1
00:01:43,063 --> 00:01:44,813
เธอเป็นคนเปลี่ยนใจอย่างแน่นอน
2
00:01:44,814 --> 00:01:46,398
เปิดเผยเกินไป
3
00:01:46,399 --> 00:01:48,192
ดูเธอสิ
4
00:01:48,193 --> 00:01:50,528
เห็นได้ชัดว่าเป็นปัญหาใหญ่
5
00:01:51,196 --> 00:01:53,072
ฉันหมายถึงผู้หญิงส่วนใหญ่
อย่าบินผ่านอากาศ
6
00:01:53,073 --> 00:01:54,908
กับกระโปรงของพวกเขา
รอบเอว
7
00:01:55,492 --> 00:01:58,161
อย่างน้อยก็มี Supergirl
ความเหมาะสมในการสวมกางเกงรัดรูป
8
00:01:58,745 --> 00:02:00,579
ไม่ใช่ว่าฉันอ่านการ์ตูน
9
00:02:00,580 --> 00:02:02,539
ฉันเป็นคนทางการเมืองมากกว่า
ถูกต้องต่อสิ่งแวดล้อม
10
00:02:02,540 --> 00:02:04,833
สตรีนิยม ประเภทการอ่านบทกวี
11
00:02:04,834 --> 00:02:06,502
คุณรู้ไหม...
12
00:02:06,503 --> 00:02:07,879
น่าเบื่อ
13
00:02:10,632 --> 00:02:12,592
ฉันสงสัยว่าเธอโพสท่าหรือไม่
สำหรับภาพวาดนั้น
14
00:02:14,469 --> 00:02:15,845
ดัดผมได้ดีมาก
15
00:02:16,638 --> 00:02:17,888
ผมบลอนด์
16
00:02:17,889 --> 00:02:19,474
งานฟอกสีชัดเจน
17
00:02:20,683 --> 00:02:22,268
น่าเสียดายที่มันอายุได้หกเดือน
18
00:02:23,103 --> 00:02:24,938
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำอย่างไร
19
00:02:25,271 --> 00:02:27,482
ฉันหมายถึง
ฉันเมาเครื่องบินบนกระดานหก
20
00:02:32,445 --> 00:02:34,239
ฉันเดาว่าเธอสวยมาก
21
00:02:36,157 --> 00:02:38,076
ฉันไม่รู้ ริมฝีปากเหล่านั้น
22
00:02:40,245 --> 00:02:42,621
คุณรู้ไหมว่าริมฝีปากเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น
เพื่อเป็นภาพสะท้อนที่สมบูรณ์แบบ
23
00:02:42,622 --> 00:02:44,958
ของอีกส่วนหนึ่ง
ของกายวิภาคของผู้หญิง
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,794
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นเลสเบี้ยน
25
00:02:48,670 --> 00:02:50,630
บางทีฉันก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
26
00:02:51,589 --> 00:02:52,882
ไม่ ไม่แน่นอน
27
00:02:53,341 --> 00:02:56,135
ฉันบอกแม่ว่าฉันเป็น
เพียงเพื่อค่าช็อก
28
00:02:56,136 --> 00:02:58,680
เธอกล่าวว่า "ก็ได้ ตราบเท่าที่นั้น
ขณะที่คุณไม่สูบบุหรี่"
29
00:02:59,722 --> 00:03:02,057
ซึ่งแน่นอนว่า
คือความสุขหลักในชีวิตของฉัน
30
00:03:02,058 --> 00:03:03,852
อาจเป็นการชดเชยด้วยวาจา
31
00:03:04,561 --> 00:03:06,146
ฉันไม่คิดว่าฉันกินนมแม่
32
00:03:08,231 --> 00:03:10,733
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เธอมาจากไหน
33
00:03:11,401 --> 00:03:13,318
ฉันหมายถึง ไม่มีเด็กคนอื่นเลย
ที่ไปโรงเรียนของฉัน
34
00:03:13,319 --> 00:03:14,696
นั่นมันสแกนกี้เหรอ
35
00:03:18,241 --> 00:03:20,368
ฉันปรารถนาจริงๆ
เราเป็นเพื่อนกันได้
36
00:03:37,844 --> 00:03:39,761
เห้ย หมาโดนชน!
มาเร็ว!
37
00:03:39,762 --> 00:03:41,139
เขาพูดอะไร?
38
00:03:41,639 --> 00:03:42,682
สุนัข
39
00:03:54,777 --> 00:03:56,529
ฮึ. ดู.
40
00:03:59,449 --> 00:04:01,533
ควรมีคนฆ่ามันซะ
41
00:04:01,534 --> 00:04:03,077
มันยังหายใจอยู่
42
00:04:05,246 --> 00:04:07,290
โอ้พระเจ้า
43
00:04:19,219 --> 00:04:20,385
เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ!
44
00:04:20,386 --> 00:04:21,888
เฮ้ จอห์นนี่ รอก่อน
รอก่อน.
45
00:04:28,811 --> 00:04:30,437
ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่.
กรุณาถือ.
46
00:04:30,438 --> 00:04:31,564
เข้าไปนั่งในนั้น
47
00:04:44,661 --> 00:04:45,995
มันเป็นแบบติด.
48
00:04:46,996 --> 00:04:47,956
ดู?
49
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
ฉันชอบไม้เลื้อย
50
00:04:52,043 --> 00:04:54,670
ไม้กางเขนทำให้ฉันคิดว่า
แห่งความตาย แต่ไม้เลื้อยคือชีวิต
51
00:04:54,671 --> 00:04:57,382
ประเภทของโศกนาฏกรรม
และผู้มีความหวังนะรู้ไหม?
52
00:05:01,594 --> 00:05:03,178
คุณทำอะไรกับผมของคุณ?
53
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
โอ้ มันคืออียิปต์
54
00:05:05,807 --> 00:05:06,891
เย็น.
55
00:05:09,686 --> 00:05:11,562
แล้วคุณถูกจับเพื่ออะไร?
56
00:05:14,440 --> 00:05:16,441
ฉันต้องเก็บเอาไว้
เกรดเฉลี่ยที่แน่นอน
57
00:05:16,442 --> 00:05:18,152
ฉันกำลังลื่นไถลในวิชาชีววิทยา
58
00:05:18,987 --> 00:05:21,739
โอ้ คุณเป็นหนึ่งในนั้น
เด็กทุนการศึกษา
59
00:05:22,323 --> 00:05:24,616
คุณทำให้มันดัง
เหมือนเจอร์รี่คิดส์
60
00:05:24,617 --> 00:05:26,285
มันไม่เป็นโรค
61
00:05:26,286 --> 00:05:27,787
โอ้ขอโทษ
62
00:05:28,454 --> 00:05:29,956
มันเจ็บไหม?
63
00:05:30,540 --> 00:05:33,709
อืมไม่มี พวกเขาใช้ปืน
มันเร็วมาก
64
00:05:33,710 --> 00:05:36,837
แต่คุณมีสายนี้
วิ่งผ่านจมูกของคุณ
65
00:05:36,838 --> 00:05:38,756
รู้สึกเหมือนคุณมีคนขี้โมโห
66
00:05:40,133 --> 00:05:42,175
ใครคือคนเก่าที่เลือก
คุณอยู่ใน pimpmobile เหรอ?
67
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
โอ้พ่อของฉันเอง
68
00:05:43,636 --> 00:05:45,471
เขากำลังมีวิกฤติวัยกลางคน
69
00:05:45,972 --> 00:05:47,597
ฉันชื่อซิลวี คูเปอร์
70
00:05:47,598 --> 00:05:49,851
ดังนั้นคูเปอร์
พวกเขาจับคุณเพื่ออะไร?
71
00:05:51,561 --> 00:05:53,646
ฉันโทรมาขู่วางระเบิด
ถึงเคทีวีเอ็ม
72
00:05:54,314 --> 00:05:55,565
ว้าว.
73
00:05:56,607 --> 00:06:00,027
ใช่แล้ว คุณรู้จักผู้ชายง่อยคนนั้น
ใครเป็นคนทำบทบรรณาธิการ?
74
00:06:00,028 --> 00:06:02,446
เขาบอกว่าวัยรุ่น
ฮอร์โมนไม่สมดุลเกินไป
75
00:06:02,447 --> 00:06:04,281
ให้มีใบขับขี่
76
00:06:04,282 --> 00:06:06,284
เขาบอกว่าควรเพิ่มอายุ
ถึง 21
77
00:06:07,118 --> 00:06:08,578
แล้วพวกเขารู้ได้ยังไง
มันเป็นคุณเหรอ?
78
00:06:09,704 --> 00:06:10,787
รอสักครู่
79
00:06:10,788 --> 00:06:12,582
ฉันเคยเห็นพ่อของคุณ
เขาคือผู้ชายคนนั้น
80
00:06:13,124 --> 00:06:16,461
ไอ้เหี้ยในทีวีที่ทำแบบนั้น
บทบรรณาธิการที่ได้รับการปรับแต่งเหล่านั้น
81
00:06:17,670 --> 00:06:20,298
คุณโทรมาขู่วางระเบิด
ถึงพ่อของคุณเองเหรอ?
82
00:06:21,841 --> 00:06:23,592
ว้าว มันเยี่ยมมาก
83
00:06:23,593 --> 00:06:24,802
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
84
00:06:26,179 --> 00:06:28,139
ฉันจะทำลายสิ่งนี้
ถึงคุณช้ามาก
85
00:06:28,931 --> 00:06:30,725
พ่อของคุณเป็นคนขี้อาย
86
00:06:44,155 --> 00:06:45,406
ฉันควรจะตบคุณให้ดี
87
00:06:47,075 --> 00:06:48,284
ตกลง.
88
00:06:51,120 --> 00:06:53,455
คุณไม่สามารถใส่คน 200 คนได้
ออกไปบนทางเท้า
89
00:06:53,456 --> 00:06:55,500
เพียงเพราะคุณ
ไม่ชอบบทบรรณาธิการ!
90
00:06:58,127 --> 00:07:00,421
พวกเขากำลังพยายามกำจัดฉัน
คุณอยู่ฝ่ายใคร?
91
00:07:02,423 --> 00:07:04,258
ซิลวี คุณทำให้ฉันเจ็บ
92
00:07:06,803 --> 00:07:08,054
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
93
00:07:15,895 --> 00:07:17,146
ฉันขอโทษพ่อ
94
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
ไม่มากไปกว่าฉัน
95
00:07:26,656 --> 00:07:27,698
ฉัน.
96
00:07:28,199 --> 00:07:29,242
อืม?
97
00:07:29,909 --> 00:07:31,577
ไม่มากไปกว่าฉัน
98
00:07:33,246 --> 00:07:34,329
คุณมีเหตุผล
99
00:07:39,460 --> 00:07:41,003
ไอ้คนรวย!
100
00:07:41,671 --> 00:07:42,922
ฉันทำงานเพื่อมัน!
101
00:07:48,678 --> 00:07:49,971
สวัสดี.
102
00:07:51,639 --> 00:07:53,265
ที่นี่สวยและเย็นสบาย
103
00:07:53,266 --> 00:07:55,016
อืม ฉันพลาดการนั่งรถของฉัน
104
00:07:55,017 --> 00:07:56,936
คิดว่าคุณจะพาฉันไปได้ไหม
ไปโอลิมปิกและแฟร์แฟกซ์เหรอ?
105
00:07:57,645 --> 00:07:58,729
ไม่
106
00:08:00,523 --> 00:08:01,649
เพียงไม่กี่วินาที
107
00:08:02,942 --> 00:08:05,069
พ่อ เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
108
00:08:05,653 --> 00:08:07,238
แล้วทำไมไม่คิด.
ก่อนหน้านั้นเหรอ?
109
00:08:08,114 --> 00:08:09,948
โอ้ มาเลย
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวได้ไหม?
110
00:08:09,949 --> 00:08:11,784
แล้ว
ฉันจะถูกกักขังตลอดไป
111
00:08:13,369 --> 00:08:14,495
เธอชื่ออะไร?
112
00:08:18,708 --> 00:08:20,125
ไอวี่.
113
00:08:20,126 --> 00:08:21,461
โอ้เยี่ยมเลย
114
00:08:24,839 --> 00:08:26,007
พระเจ้าที่ดี
115
00:08:29,719 --> 00:08:30,845
เข้ามา.
116
00:08:33,139 --> 00:08:35,308
ฉันเมารถ คุณรังเกียจ
ถ้าฉันนั่งอยู่ข้างหน้าล่ะ?
117
00:08:36,642 --> 00:08:37,602
แน่นอน.
118
00:08:38,311 --> 00:08:39,479
ขอบคุณ.
119
00:08:44,650 --> 00:08:46,068
ชื่อของคุณคือไอวี่
120
00:09:05,922 --> 00:09:07,507
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยปากของคุณ?
121
00:09:08,424 --> 00:09:10,759
โอ้ ทีเอ็มเจ มันเกี่ยวข้องกับความเครียด
122
00:09:10,760 --> 00:09:13,386
มันทำให้คุณปวดหัวมาก
ทำให้กรามของคุณแข็ง
123
00:09:13,387 --> 00:09:14,764
เกือบฆ่าเบิร์ต เรย์โนลด์ส
124
00:09:16,516 --> 00:09:18,308
โอ้คุณต้องซื้อถุงยางอนามัยไหม
ด้วยเหรอ?
125
00:09:18,309 --> 00:09:21,061
ไม่ ฉันต้องฉีดยาฆ่าเชื้ออสุจิ
โดยมีสาร Nonoxynol-9 อยู่ในนั้น
126
00:09:21,062 --> 00:09:22,063
อะไร
127
00:09:22,688 --> 00:09:23,939
โอ้ มันเป็นโครงการของโรงเรียนพ่อ
128
00:09:23,940 --> 00:09:25,941
ผู้ชายที่ติดเชื้อ HIV คนนี้
ให้เราพูดคุย
129
00:09:25,942 --> 00:09:28,235
เกี่ยวกับการไม่ยิง
และใช้ถุงยางอนามัย
130
00:09:28,236 --> 00:09:31,113
มันไม่เหมือนที่เราคิดไว้
เพื่อสกรูหรืออะไรก็ตาม
131
00:09:32,198 --> 00:09:35,033
เอ่อ เราควรจะเรียนรู้
ไม่ต้องอายนะรู้ไหม?
132
00:09:35,034 --> 00:09:37,328
ไม่ต้องกังวลพ่อ เราต้องเลี้ยว
ทุกอย่างในตอนท้าย
133
00:09:37,828 --> 00:09:39,247
บันทึกใบเสร็จรับเงิน
134
00:09:53,302 --> 00:09:54,512
อึ.
135
00:10:03,062 --> 00:10:05,355
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
136
00:10:05,356 --> 00:10:06,691
โอ้ ติดดิน
137
00:10:11,070 --> 00:10:12,655
คุณทำรองเท้าหาย
138
00:10:15,283 --> 00:10:16,826
มันเป็นคู่เดียวของฉัน
139
00:10:17,577 --> 00:10:18,493
ตาของคุณ
140
00:10:18,494 --> 00:10:19,453
ไม่มีทาง.
141
00:10:20,788 --> 00:10:21,913
ทาง.
142
00:10:21,914 --> 00:10:23,082
ลืมมันซะ
143
00:10:23,499 --> 00:10:24,834
คุณกลัวไหม?
144
00:10:25,418 --> 00:10:26,627
ไม่
145
00:10:27,128 --> 00:10:28,462
มาเลย ฉันจะไม่หัวเราะ
146
00:10:29,046 --> 00:10:30,131
ฉันต้องไป.
147
00:10:35,678 --> 00:10:36,761
เฮ้.
148
00:10:36,762 --> 00:10:39,390
ใครสนใจ.
ชิงช้าเชือกโง่ๆ เหรอ?
149
00:10:44,562 --> 00:10:45,980
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
150
00:10:46,564 --> 00:10:47,981
ฉันชอบไอวี่
151
00:10:47,982 --> 00:10:50,568
มันทำให้ฉันมีโอกาส
เพื่อเริ่มต้นใหม่
152
00:10:56,949 --> 00:10:58,534
มันสวยงามมาก
153
00:11:00,369 --> 00:11:01,578
คุณได้รับมันที่ไหน?
154
00:11:01,579 --> 00:11:02,747
จากพ่อของฉัน
155
00:11:07,043 --> 00:11:08,085
เขาจะต้องรักคุณจริงๆ
156
00:11:08,794 --> 00:11:10,630
ใช่ เขาก็รู้สึกผิดเช่นกัน
157
00:11:11,255 --> 00:11:12,298
ฉันถูกรับเลี้ยง
158
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
โอ้.
159
00:11:14,842 --> 00:11:16,801
ดูสิ บิดาผู้ให้กำเนิดของฉัน
เป็นสีดำ
160
00:11:16,802 --> 00:11:18,220
คุณสามารถบอกได้จากผมของฉัน
161
00:11:19,055 --> 00:11:20,931
แม่คือแม่ที่แท้จริงของฉัน...
162
00:11:21,432 --> 00:11:23,392
แต่คุณรู้ไหมว่า
เมื่อดาร์ริลแต่งงานกับเธอ...
163
00:11:23,893 --> 00:11:25,060
เขารับเลี้ยงฉัน
164
00:11:25,061 --> 00:11:27,312
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นการทำให้เธอมีความสุข
165
00:11:27,313 --> 00:11:29,607
ไม่ ฉันคิดว่าเขาใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับคุณ
166
00:11:30,066 --> 00:11:32,317
พ่อของฉันไม่ต้องการฉัน
ทุกที่รอบ ๆ
167
00:11:32,318 --> 00:11:35,195
เขาคงโกรธมาก
ถ้าคุณพยายามจะคุยกับเขา
168
00:11:35,196 --> 00:11:37,990
เขาจะโยนของใส่ฉัน
เช่น อาหารหรือลูกน้ำลาย
169
00:11:39,241 --> 00:11:40,200
ฮึ.
170
00:11:40,201 --> 00:11:41,494
พ่อของคุณอ่านว่า Hustler?
171
00:11:41,994 --> 00:11:43,620
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
172
00:11:43,621 --> 00:11:45,288
วันหนึ่งฉันก็ไป
ผ่านห้องของเขา
173
00:11:45,289 --> 00:11:46,414
และฉันก็พบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
174
00:11:46,415 --> 00:11:49,000
และเขามีนิตยสารประมาณ 500 เล่ม
175
00:11:49,001 --> 00:11:52,253
แบบเดียวกับลูกไก่
ในรองเท้าส้นสูง
176
00:11:52,254 --> 00:11:56,175
และแบบว่า พวกเขาชอบหน้าตา
เหมือนพวกเขาพร้อมสำหรับ...การสอบ
177
00:11:57,051 --> 00:11:58,594
ต่ำต้อย. มาเร็ว.
178
00:12:00,513 --> 00:12:02,639
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือเหตุผล
คุณดูเซ็กซี่มาก...
179
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
เพื่อให้พ่อของคุณ
จะสังเกตเห็นคุณ
180
00:12:04,475 --> 00:12:05,643
ขอบคุณคุณหมอ
181
00:12:06,143 --> 00:12:07,561
- แล้วมันได้ผลเหรอ?
- ไม่.
182
00:12:08,938 --> 00:12:10,189
เขาก็จากไปแล้ว
183
00:12:12,775 --> 00:12:15,902
ฉันพยายามฆ่าตัวตายครั้งหนึ่ง
ดู?
184
00:12:15,903 --> 00:12:17,488
- ที่ไหน?
- ที่นั่น.
185
00:12:18,114 --> 00:12:19,740
เคยเลวร้ายกว่ามาก
186
00:12:21,117 --> 00:12:22,702
โอ้ ผมของฉันถูกปกปิดเหรอ?
187
00:12:23,327 --> 00:12:24,328
ใช่. ทำไม
188
00:12:24,870 --> 00:12:25,996
พ่อแม่ของฉัน.
189
00:12:26,622 --> 00:12:29,541
ฉันพยายามโน้มน้าวพวกเขาอย่างนั้น
มันเป็นแบบผู้หญิงหัวล้าน
190
00:12:29,542 --> 00:12:32,043
คุณรู้ไหมว่าผมของฉันร่วงหล่น
ในรูปของดวงตา
191
00:12:32,044 --> 00:12:33,963
แต่ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาซื้อมันจริงๆ
192
00:12:36,340 --> 00:12:37,633
ว้าว.
193
00:12:38,843 --> 00:12:41,554
อืม มันใหญ่เกินไป
คุณไม่สามารถหาใครได้
194
00:12:46,308 --> 00:12:47,893
ดังนั้น อืม
คุณจะกลับบ้านยังไง?
195
00:12:48,728 --> 00:12:49,811
ผูกปม
196
00:12:49,812 --> 00:12:52,273
ไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับบ้าน
ในรถเมอร์เซเดส
197
00:12:52,773 --> 00:12:54,233
บางทีฉันอาจจะได้พบคุณรอบ ๆ
198
00:12:56,736 --> 00:12:57,862
เอ่อ...
199
00:12:59,155 --> 00:13:01,782
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้จริงๆ
มีเพื่อนมากมาย
200
00:13:04,326 --> 00:13:05,286
ฉันก็เช่นกัน
201
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
อืมใช่ เพื่อนคนไหนก็ได้
202
00:13:09,749 --> 00:13:12,292
ใช่. ทุกคนเกลียดฉัน
203
00:13:12,293 --> 00:13:13,961
โอ้เอาละ
ทุกคนก็เกลียดฉันเหมือนกัน
204
00:13:17,006 --> 00:13:18,299
อืม...
205
00:13:19,300 --> 00:13:20,634
คุณต้องการที่จะมามากกว่า?
206
00:13:21,260 --> 00:13:22,470
ใช่.
207
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
เราก็ต้องเงียบบ้าง
208
00:13:25,014 --> 00:13:27,432
แม่ของฉันนอนเยอะมาก
เธอเป็นโรคถุงลมโป่งพอง
209
00:13:27,433 --> 00:13:28,349
โอ้.
210
00:13:28,350 --> 00:13:30,268
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่ามันเป็นการได้รับความสนใจ
211
00:13:30,269 --> 00:13:31,687
เธอใช้ชีวิตของเธอตาย
212
00:13:34,190 --> 00:13:35,273
คุณมีเหล้าบ้างไหม?
213
00:13:35,274 --> 00:13:37,901
- ไม่ พ่อฉัน กั๊ก กั๊ก กั๊ก
- โอ้.
214
00:13:37,902 --> 00:13:38,985
เฟร็ด เงียบ!
215
00:13:38,986 --> 00:13:40,069
สวัสดีลูกสุนัข
216
00:13:40,070 --> 00:13:44,074
เอ่อ เขาชอบฉันแค่คนเดียวจริงๆ
มันเป็นความจงรักภักดีที่แปลกประหลาด
217
00:13:44,533 --> 00:13:46,534
- คุณถึงบ้านหรือยัง?
- เอ่อใช่
218
00:13:46,535 --> 00:13:47,620
พวกเขายกเลิก
219
00:13:48,037 --> 00:13:49,120
มุ่งหน้าเริ่มต้น
220
00:13:49,121 --> 00:13:51,956
ฉันสอนอ่านหนังสือสองสามคืน
หนึ่งสัปดาห์ให้กับเด็กในเมืองชั้นใน
221
00:13:51,957 --> 00:13:53,291
เฟรด ไม่!
222
00:13:53,292 --> 00:13:55,377
นั่นสิ ขาวมากเลยนะ
ของคุณ
223
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
ดูมัน.
224
00:14:01,467 --> 00:14:03,135
ว้าว นี่มันเยี่ยมมาก
225
00:14:08,474 --> 00:14:09,642
จุ๊!
226
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
ขอโทษ.
227
00:14:13,646 --> 00:14:15,022
ฉันชอบเปียโน
228
00:14:18,400 --> 00:14:21,570
หากฉันจะฆ่าตัวตาย
ฉันต้องการที่จะตก,
229
00:14:22,071 --> 00:14:24,698
แค่หลับตาลง
และแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังบินอยู่
230
00:14:25,699 --> 00:14:27,826
ใช่ด้วยรอยแดงขนาดใหญ่
ในตอนท้าย
231
00:14:27,827 --> 00:14:29,328
คุณก็คงไม่รู้สึกหรอก
232
00:14:29,870 --> 00:14:32,665
ใช่ แต่ทุกคนก็จะยืน
รอบๆ มองดูภายในของคุณ
233
00:14:33,207 --> 00:14:36,710
ใช่แล้ว มันเร็วกว่ามาก
มากกว่าการกรีดข้อมือของคุณ
234
00:14:37,503 --> 00:14:39,004
ใครเป็นคนกรีดข้อมือของพวกเขา?
235
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
โอ้ ไอวี่ นี่คือแม่ของฉันจอร์จี้
236
00:14:44,218 --> 00:14:45,301
สวัสดี จอร์จ--
237
00:14:45,302 --> 00:14:47,096
เธอบอกคุณหรือเปล่า
เธอกรีดข้อมือของเธอเหรอ?
238
00:14:50,391 --> 00:14:51,767
โอ้ ซิลเวีย
239
00:14:53,936 --> 00:14:55,020
ฉันจะกลับมาทันที
240
00:15:04,446 --> 00:15:05,865
ส่งเปอร์โคแดนให้ฉันหน่อย
241
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
คุณไม่เคยหยุดการทดสอบใช่ไหม?
242
00:15:18,836 --> 00:15:21,005
ผู้หญิงแบบไหน
ประทับใจกับการฆ่าตัวตายเหรอ?
243
00:15:22,506 --> 00:15:23,631
ฉันชอบเธอ.
244
00:15:23,632 --> 00:15:25,508
เธอมีรูในจมูกของเธอ
245
00:15:25,509 --> 00:15:27,094
ใช่แล้ว สาวๆ หลายๆ คนก็ชอบนะ
246
00:15:30,139 --> 00:15:31,265
เปิดทิ้งไว้.
247
00:15:32,141 --> 00:15:33,933
คืนนี้ฝนน่าจะตกนะ
248
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
แล้วเปิดให้กว้างขึ้น
249
00:15:38,147 --> 00:15:39,689
ฉันเกรงว่าคุณจะอาย
250
00:15:39,690 --> 00:15:40,815
อะไร
251
00:15:40,816 --> 00:15:43,110
โดนจับได้ว่าโกหก.
ตลอดเวลา
252
00:15:44,486 --> 00:15:46,697
คุณบอกเธอหรือเปล่า
คุณก็ผิวดำเหมือนกันเหรอ?
253
00:15:47,615 --> 00:15:50,074
คุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะมีเพื่อนบ้างไหม?
254
00:15:50,075 --> 00:15:51,743
คนที่คุณต้องโกหก
ดังนั้นพวกเขาจึงชอบคุณ
255
00:15:51,744 --> 00:15:52,828
ไม่คุ้มค่ากับมิตรภาพของคุณ
256
00:15:54,163 --> 00:15:56,206
ดูสิ เมื่อฉันจากไปแล้ว คุณ...
257
00:15:57,458 --> 00:16:00,085
คุณสามารถเล่นเพลงของคุณได้
ดังเท่าที่คุณต้องการ
258
00:16:00,669 --> 00:16:02,128
พ่อของคุณสามารถเปิดห้องนี้ได้
ในการศึกษา
259
00:16:02,129 --> 00:16:04,505
พร้อมเก้าอี้หนัง
และซากสัตว์บนกำแพง
260
00:16:04,506 --> 00:16:05,882
แต่ในระหว่างนี้
261
00:16:05,883 --> 00:16:07,967
คุณไม่ได้
จะไปออกไปเที่ยวกับผู้หญิง
262
00:16:07,968 --> 00:16:11,846
ซึ่งมีผู้หญิงเปลือยอยู่
มีดาบอยู่บนหลังของเธอ
263
00:16:11,847 --> 00:16:14,140
คุณคิดอย่างไร
นั่นพูดกับหนุ่มๆ เหรอ?
264
00:16:14,141 --> 00:16:16,477
“ลองดูสิเพื่อน...
แล้วฉันจะตัดจู๋ของคุณออก"?
265
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
ฉันกำลังสร้างปัญหา
ใช่มั้ย?
266
00:16:23,651 --> 00:16:24,860
- ใช้ได้.
- รอ.
267
00:16:29,740 --> 00:16:31,991
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าแม่ของคุณ
อยากให้ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
268
00:16:31,992 --> 00:16:33,451
ใช่แล้ว ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และเธอป่วย
269
00:16:33,452 --> 00:16:35,996
และบางครั้งก็ทำให้เธอแสดง
บ้านิดหน่อย
270
00:16:36,789 --> 00:16:38,748
เธอแค่ใส่ใจคุณ
271
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่โรงเรียน
272
00:16:43,754 --> 00:16:45,213
คุณไปโอ๊คเฮิร์สต์ด้วยหรือเปล่า?
273
00:16:45,214 --> 00:16:47,091
อืมใช่ เธอมีทุนการศึกษา
274
00:16:50,094 --> 00:16:52,012
ฉันรู้.
ฉันอยู่นอกสถานที่ที่นั่น
275
00:16:52,554 --> 00:16:54,139
ฉันอยู่นอกสถานที่เสมอ...
276
00:16:55,099 --> 00:16:56,891
โดยเฉพาะที่นี่
277
00:16:56,892 --> 00:16:58,977
บ้านของคุณสวยงามจริงๆ
278
00:16:58,978 --> 00:17:01,104
และคูปเป็นผู้หญิงคนแรก
ฉันเคยเจอที่เมือง
279
00:17:01,105 --> 00:17:02,439
ที่ฉันสามารถพูดคุยด้วย
280
00:17:03,607 --> 00:17:05,109
เธอเป็นคนดี
281
00:17:08,445 --> 00:17:09,571
มันถูกบล็อก.
282
00:17:12,491 --> 00:17:13,826
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
283
00:17:14,618 --> 00:17:17,287
อืม ป้าของฉันได้เงิน
ที่ให้ฉันอยู่ที่นั่น
284
00:17:18,956 --> 00:17:20,332
ฉันเข้าใจภาพแล้ว
285
00:17:21,667 --> 00:17:22,960
ที่นี่. ให้ฉัน.
286
00:17:23,585 --> 00:17:24,670
คุณกำลังทำอะไร?
287
00:17:29,550 --> 00:17:30,925
มันต่ำเกินไป
288
00:17:30,926 --> 00:17:32,219
ลองตอนนี้
289
00:17:33,512 --> 00:17:34,888
คุณไม่กลัวเหรอ?
290
00:17:35,472 --> 00:17:36,432
ของอะไร?
291
00:17:37,891 --> 00:17:39,393
จับความตาย.
292
00:17:40,060 --> 00:17:41,520
โอ้แม่
293
00:17:43,313 --> 00:17:44,731
พลังงานไม่มีวันตาย
294
00:17:44,732 --> 00:17:46,315
มันแค่เปลี่ยนรูปแบบ
295
00:17:46,316 --> 00:17:47,609
ใช่แล้ว...
296
00:17:48,402 --> 00:17:50,028
คุณจะเห็นว่าคุณเป็น
พร้อมเปลี่ยนฟอร์ม
297
00:17:50,029 --> 00:17:51,822
เมื่อคุณอายุ 38 ปี
298
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
ยังไงซะแม่ฉันก็ตาย
ในวัยสี่สิบของเธอ...
299
00:17:59,038 --> 00:18:00,622
แต่เธอตายแล้ว
ก่อนหน้านั้น
300
00:18:01,540 --> 00:18:03,500
เธอแสร้งทำเป็นว่ามีชีวิตอยู่เท่านั้น
301
00:18:05,461 --> 00:18:07,462
เธอเมามาก
ตลอดเวลา
302
00:18:07,463 --> 00:18:09,131
มองออกไปนอกหน้าต่าง
303
00:18:10,174 --> 00:18:12,926
ทุกเงาเป็นตำรวจ
หรือตัวแทนจำหน่ายที่เธอเป็นหนี้
304
00:18:14,303 --> 00:18:16,930
เธอมักจะถามอยู่เสมอ
ถ้าฉันได้ยินเสียง
305
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
และเธอก็สะดุ้ง
ทุกครั้งที่ฉันสัมผัสเธอ
306
00:18:24,980 --> 00:18:26,440
แม้กระทั่งการกอด
307
00:18:41,288 --> 00:18:43,957
ฉันพนันได้เลยว่าคุณขับมันไปด้วย
จากบนลงล่างแม้ฝนตก
308
00:18:45,793 --> 00:18:47,002
เวลาที่ดีที่สุด.
309
00:18:51,340 --> 00:18:53,300
ฉันหวังว่าเมื่อฉันตาย...
310
00:18:53,842 --> 00:18:55,844
ฉันจะมีรถสปอร์ต...
311
00:18:56,720 --> 00:18:58,305
มีครอบครัว...
312
00:18:59,640 --> 00:19:00,974
บ้าน
313
00:19:03,936 --> 00:19:05,144
แม่ของฉันเสียชีวิตด้วยหญิงชรา
314
00:19:05,145 --> 00:19:07,272
ที่ไม่เคยทำอะไรเลย
จากบนลงล่าง
315
00:19:11,110 --> 00:19:12,568
วันหนึ่งจากบนลงล่าง
316
00:19:12,569 --> 00:19:14,905
ดีกว่าตลอดชีวิต
ในกล่อง
317
00:19:21,537 --> 00:19:23,246
เกราโชบอกว่าเขาจะไม่
อยู่ในสโมสรใด ๆ
318
00:19:23,247 --> 00:19:24,748
ที่จะให้เขาเป็นสมาชิก
319
00:19:25,290 --> 00:19:27,709
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
แต่กับไอวี่มันแตกต่างออกไป
320
00:19:28,210 --> 00:19:30,254
การยอมรับของเธอไม่ได้ทำให้ฉัน
คิดถึงเธอน้อยลง
321
00:19:31,130 --> 00:19:32,673
มันทำให้ฉันคิดถึงฉันมากขึ้น
322
00:19:33,173 --> 00:19:36,134
ตอนแรกเราก็แค่
เดินไปรอบๆ, ชอปปิ้ง
323
00:19:36,135 --> 00:19:38,928
เราพัฒนาสิ่งที่ไม่ได้พูด
การแบ่งงาน:
324
00:19:38,929 --> 00:19:40,973
เธอซื้อ ฉันจ่ายเงิน
325
00:19:41,640 --> 00:19:44,725
ฉันได้สกินแคร์ครั้งแรก
กระโปรงสั้นหนังสีแดง
326
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
แน่นอนว่ามันไม่ใช่สำหรับฉัน
327
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
ในอีกสองสามสัปดาห์ข้างหน้า
ไอวี่ย้ายเข้ามาแล้ว
328
00:19:55,237 --> 00:19:56,487
ดูเหมือนไม่มีใครสนใจ
329
00:19:56,488 --> 00:19:58,991
ฉันเดาว่าพ่อแม่ของฉันเพิ่งจะถูกใช้
การมีเธออยู่รอบๆ
330
00:19:59,700 --> 00:20:01,576
ป้าของไอวี่อยู่บนสวรรค์
331
00:20:01,577 --> 00:20:04,371
เธอเก็บเงินไว้ ส่วนเราเก็บไอวี่ไว้
332
00:20:11,044 --> 00:20:13,087
แม่ชอบเธอมาก
333
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
ฉันคิดว่าพลังงานของไอวี่
ดีสำหรับเธอ
334
00:20:16,425 --> 00:20:18,551
มันเป็นเรื่องจริง คุณรู้ไหม
สิ่งที่แม่พูด
335
00:20:18,552 --> 00:20:20,971
หลายคนคิดว่า
ความตายเป็นโรคติดต่อได้
336
00:20:22,306 --> 00:20:24,140
ไอวี่แตกต่าง
337
00:20:24,141 --> 00:20:26,058
มหัศจรรย์มากจริงๆ
338
00:20:26,059 --> 00:20:29,104
ฉันหมายถึง ฉันไม่เคยรู้จักใครเลย
ดูเหมือนอีตัวมาก
339
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
เธออยู่นี่ เพื่อนรักของฉัน
340
00:20:36,862 --> 00:20:38,572
- ไอวี่?
- ใช่ไหม?
341
00:20:39,698 --> 00:20:42,159
ฉันไม่ได้พยายามจริงๆ
เพื่อฟันข้อมือของฉัน
342
00:20:42,659 --> 00:20:44,536
ฉันกำลังพยายามออกไปข้างนอก
และ--
343
00:20:45,704 --> 00:20:48,624
- ไม่เป็นไร.
- ฉันวิ่งผ่านประตูกระจก
344
00:20:55,464 --> 00:20:58,050
และดาร์ริลคือพ่อที่แท้จริงของคุณ
ไม่ใช่เขาเหรอ?
345
00:20:58,717 --> 00:21:00,260
ฉันกลัวอย่างนั้น
346
00:21:02,054 --> 00:21:03,472
คุณดูเหมือนเขามากขึ้น
347
00:21:04,765 --> 00:21:06,058
ไม่มีความผิด
348
00:21:07,559 --> 00:21:08,644
ไม่มีเอา.
349
00:21:18,445 --> 00:21:19,988
แม่ของฉันสวยใช่มั้ยล่ะ?
350
00:21:49,518 --> 00:21:50,769
หายากเหรอ?
351
00:21:53,563 --> 00:21:55,022
ขอโทษ?
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,692
มันชัดเจนมาก
353
00:21:57,567 --> 00:21:59,778
ฉันกำลังแช่แข็งตูดของฉันออก
354
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
ฉันอยากให้ฉันไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตให้คุณไหม?
355
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
เสื้อกันหนาวเหรอ?
356
00:22:07,452 --> 00:22:08,786
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมีงานปาร์ตี้
357
00:22:08,787 --> 00:22:10,414
ไม่ มันเป็นเพียงธุรกิจ
358
00:22:11,665 --> 00:22:13,417
ใช่แล้วคูปบอกฉัน
359
00:22:13,959 --> 00:22:17,796
เธอรอคอยที่จะพิสูจน์
เธอมีฮอร์โมนที่สมดุลแค่ไหน
360
00:22:18,630 --> 00:22:19,840
คุณจะทำอย่างไร?
361
00:22:22,259 --> 00:22:25,429
พอดีว่าฉันไม่มีเวลา
เพื่อทาสีทับพวกมัน
362
00:22:26,555 --> 00:22:28,390
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะหลงทาง
363
00:22:30,851 --> 00:22:32,561
คุณช่วยส่งรองเท้าให้ฉันหน่อยได้ไหม?
364
00:22:34,855 --> 00:22:35,897
แน่นอน.
365
00:22:42,112 --> 00:22:43,196
อืม...
366
00:22:44,448 --> 00:22:46,742
ราคา 150 เหรียญ
367
00:22:48,744 --> 00:22:50,328
ร้อยห้าสิบ?
368
00:22:54,041 --> 00:22:55,167
อืม...
369
00:22:56,710 --> 00:22:58,170
นั่นควรจะทำ
370
00:23:11,433 --> 00:23:12,809
คุณเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้
371
00:23:31,370 --> 00:23:32,787
สวัสดี?
372
00:23:32,788 --> 00:23:35,040
อืมไม่มี ค็อปไม่อยู่ที่นี่
นี่คือเพื่อนของเธอ
373
00:23:35,665 --> 00:23:37,125
จิมจาก Head Start?
374
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
ฉันชื่นชมจริงๆ
ความทุ่มเทของพวกคุณ
375
00:23:41,671 --> 00:23:43,215
เอ่อ รอก่อน ฉันจะตรวจสอบ
376
00:23:48,011 --> 00:23:49,262
วันที่ 16?
377
00:23:49,805 --> 00:23:51,180
ใช่ เธอว่าง
378
00:23:51,181 --> 00:23:52,349
ไม่มีปัญหา.
379
00:23:54,309 --> 00:23:55,894
โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะบอกเธอ.
380
00:23:56,436 --> 00:23:58,854
ไม่ ฉันกำลังเขียนมันลงไป
ในปฏิทินของเธอตอนนี้
381
00:23:58,855 --> 00:23:59,981
ตกลง. ลาก่อน.
382
00:24:00,690 --> 00:24:03,151
"บิดไปครึ่งหนึ่ง"
383
00:24:03,777 --> 00:24:04,736
มากกว่า.
384
00:24:05,654 --> 00:24:07,488
ฉันกำลังทำตามคำแนะนำ
385
00:24:07,489 --> 00:24:10,075
เฮ้ พ่อ ฉันสังเกตเห็นเพอร์โคแดน
ออกจากห้องแม่แล้ว
386
00:24:28,260 --> 00:24:29,468
คุณมีเวลาบ้างไหม?
387
00:24:29,469 --> 00:24:32,180
เอสเปรสโซ
ถั่วดำถั่วเพื่อสุขภาพ
388
00:24:32,806 --> 00:24:33,889
แล้วไงต่อล่ะพ่อ...
389
00:24:33,890 --> 00:24:36,101
คุณยึดเชือกรองเท้าของเธอ
และเข็มขัดเหรอ?
390
00:24:36,768 --> 00:24:38,352
ฉันต้องการยาของฉันคืน
391
00:24:39,521 --> 00:24:40,689
ตอนนี้!
392
00:24:41,606 --> 00:24:42,983
ฉันจะหาคุณอันหนึ่งที่รัก
393
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
ฉันต้องการขวดเวรนั่น
พวกเขาเป็นของฉัน
394
00:24:46,236 --> 00:24:47,612
อิสซาเบล!
395
00:24:49,448 --> 00:24:50,782
ปิดเครื่อง
396
00:24:54,744 --> 00:24:55,953
แม่คะ เขาแค่พยายาม--
397
00:24:55,954 --> 00:24:57,998
ถ้าฉันอยากจะฆ่าตัวตาย
เขาหยุดฉันไม่ได้
398
00:25:02,794 --> 00:25:05,589
ไอวี่ คุณจะพาฉันไปไหม
ไปที่ห้องของฉันหน่อยได้ไหม?
399
00:25:20,479 --> 00:25:21,855
ว้าว ว้าว
400
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษค็อป
401
00:25:29,279 --> 00:25:31,114
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
วันนี้ไปโรงเรียน
402
00:25:32,199 --> 00:25:34,784
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
นั่นจะทำให้พ่อแม่ของฉันประจบประแจง
403
00:25:39,372 --> 00:25:40,457
มาเร็ว.
404
00:25:47,172 --> 00:25:48,924
แน่ใจเหรอว่าตอนนี้อายุ 21 แล้ว?
405
00:25:51,551 --> 00:25:52,594
ยี่สิบสอง.
406
00:25:53,678 --> 00:25:54,803
แล้วเพื่อนของคุณอายุเท่าไหร่?
407
00:25:55,722 --> 00:25:57,599
- สามสิบ.
- สามสิบ.
408
00:25:58,433 --> 00:26:00,435
ให้ตายเถอะ พวกคุณดูดีนะ
409
00:26:02,604 --> 00:26:04,189
- เราสามารถเปลี่ยนเพลงได้ไหม?
- ไม่
410
00:26:06,316 --> 00:26:07,651
มันช่วยให้ฉันมีสมาธิ
411
00:26:08,193 --> 00:26:09,777
ให้เขาตั้งสมาธินะไอวี่
412
00:26:09,778 --> 00:26:11,446
ใช่ เพราะคุณคือรายต่อไป ที่รัก
413
00:26:12,197 --> 00:26:13,280
ไม่ ขอบคุณ
414
00:26:13,281 --> 00:26:14,491
โอ้ มาเลย
415
00:26:15,534 --> 00:26:16,910
จู๋น้อยเป็นไงบ้าง...
416
00:26:17,619 --> 00:26:20,789
ที่บอกว่าลงเพลาว่า
“วางแผนล่วงหน้า” เหรอ?
417
00:26:24,251 --> 00:26:26,460
ทำไมองคชาตถึง
ต้องน้อยมากเหรอ?
418
00:26:26,461 --> 00:26:28,380
มันเป็นหนึ่งในผู้ขายที่ร้อนแรงที่สุดของฉัน
419
00:26:29,130 --> 00:26:31,883
ปกติสาวๆจะชอบนะ
ระหว่างหน้าอกของพวกเขา
420
00:26:34,761 --> 00:26:36,346
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นหมัน?
421
00:26:37,973 --> 00:26:39,182
คุณเดิมพัน
422
00:26:44,062 --> 00:26:46,480
เอาล่ะค็อป
แล้วงานศิลปะเล็กๆ น้อยๆ ล่ะ?
423
00:26:46,481 --> 00:26:49,943
มันจะเหมือนเราเป็นพี่น้องกัน
เหมือนพี่น้องร่วมสายเลือด
424
00:26:50,569 --> 00:26:53,196
ใช่ครับ ถ้าเกิดการติดเชื้อ
ไม่ได้ฆ่าฉัน พ่อจะฆ่าฉัน
425
00:26:53,905 --> 00:26:55,614
สวัสดี?
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณอายุ 30
426
00:26:55,615 --> 00:26:56,658
เกิดอะไรขึ้น?
427
00:26:57,200 --> 00:26:59,411
เธอมีปัญหานิดหน่อย
ออกจากบ้าน
428
00:27:00,662 --> 00:27:03,498
เอาน่า มีอะไรสำคัญกว่ากัน
ความตายหรือมิตรภาพ?
429
00:27:03,957 --> 00:27:05,165
โปรด.
430
00:27:05,166 --> 00:27:07,127
ดูสิ ฉันแค่ไม่ใช่คนประเภทนั้น
431
00:27:07,752 --> 00:27:09,462
นั่นสิ อะไรนะ
ควรจะหมายถึงเหรอ?
432
00:27:10,505 --> 00:27:11,715
ไม่มีอะไร.
433
00:27:12,173 --> 00:27:15,384
โอ้ แต่ฉันเหรอ? ชนชั้นต่ำ?
434
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
คุณผู้หญิงเลวตัวน้อยที่ร่ำรวย
435
00:27:17,929 --> 00:27:19,931
กับสังคมของคุณ
การกบฏที่ยอมรับได้
436
00:27:21,057 --> 00:27:24,561
ฉันเป็นอะไร ก็แค่อีกคนหนึ่งเท่านั้น
กรณีการกุศลในเมืองชั้นในของคุณ?
437
00:27:25,604 --> 00:27:27,230
ฉันขอโทษจริงๆ
438
00:27:27,564 --> 00:27:28,480
อะไร
439
00:27:28,481 --> 00:27:30,524
ที่คุณไม่มี
เพื่อสอนให้ฉันอ่าน
440
00:27:30,525 --> 00:27:31,901
จะต้องทำลายหัวใจของคุณ
441
00:27:33,528 --> 00:27:35,196
ให้ตายเถอะไอวี่
442
00:27:37,866 --> 00:27:40,076
คุณรู้อะไรไหม?
คุณไม่มีชั้นเรียนใด ๆ
443
00:27:42,287 --> 00:27:44,664
ตามความเป็นจริงแล้ว
คุณดูเหมือนอีตัว
444
00:27:46,791 --> 00:27:47,751
ค็อป รอก่อน
445
00:27:52,422 --> 00:27:53,964
ฉันต้องการเงิน 40 เหรียญเพื่อจ่ายให้ผู้ชายคนนี้
446
00:27:53,965 --> 00:27:55,591
ฉันไม่มีเงินเลย
447
00:27:55,592 --> 00:27:57,051
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่ดูดกระเจี๊ยบของเขาเหรอ?
448
00:27:57,052 --> 00:27:58,553
บางทีเขาอาจจะให้ข้อตกลงกับคุณ
449
00:28:04,643 --> 00:28:06,435
คุณใช้ American Express เหรอ?
450
00:28:06,436 --> 00:28:07,395
ไม่
451
00:28:12,484 --> 00:28:13,443
ลาก่อน.
452
00:28:19,199 --> 00:28:20,866
ฉันไม่คิดว่าเธออายุ 30
453
00:28:20,867 --> 00:28:22,243
โอ้ปิด...
454
00:28:22,744 --> 00:28:23,995
หุบปาก.
455
00:28:30,418 --> 00:28:31,543
ไอวี่.
456
00:28:31,544 --> 00:28:33,672
หนึ่งในบิลเหล่านั้นคือหนึ่งร้อย
457
00:28:37,384 --> 00:28:38,467
อันนี้เหรอ?
458
00:28:38,468 --> 00:28:39,886
ใช่. ฉันต้องการมันกลับมา
459
00:28:59,572 --> 00:29:01,074
ฉันเสียใจ.
460
00:29:02,367 --> 00:29:03,410
แล้วไงล่ะ?
461
00:29:03,952 --> 00:29:05,036
ฉันเป็นไอ้
462
00:29:05,495 --> 00:29:07,288
ใช่ แต่คุณยังอยู่
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
463
00:29:09,541 --> 00:29:10,583
จวบจนความตาย.
464
00:29:13,253 --> 00:29:14,421
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
465
00:29:15,380 --> 00:29:16,755
หนีไป.
466
00:29:16,756 --> 00:29:18,550
- โอ้พระเจ้า.
- ยัก
467
00:29:20,301 --> 00:29:22,428
และพยากรณ์อากาศสำหรับวันนี้
468
00:29:22,429 --> 00:29:23,846
- คืนนี้และพรุ่งนี้...
- โอ้.
469
00:29:23,847 --> 00:29:26,682
...ในเมืองและนอกเมือง
พื้นที่ เย็น เย็น เย็น...
470
00:29:26,683 --> 00:29:28,058
รถบัสบ้าอยู่ไหน?
471
00:29:28,059 --> 00:29:30,894
ฉันไม่ต้องการรถบัสร่วมเพศ
472
00:29:30,895 --> 00:29:32,938
ฉันไม่ต้องการเมอร์เซเดส
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,358
ฉันรับผิดชอบชะตากรรมของตัวเอง
474
00:29:36,151 --> 00:29:38,319
ไปให้พ้นจากถนน!
475
00:29:40,029 --> 00:29:41,113
เชี่ยเอ้ย
476
00:29:41,114 --> 00:29:43,949
เพราะว่าคนเท่านั้น
ปลอดภัยแล้วมีผู้ค้ายา
477
00:29:43,950 --> 00:29:45,284
จักรวาล
478
00:29:45,285 --> 00:29:46,368
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพื่ออิสรภาพของคุณ?
479
00:29:46,369 --> 00:29:47,453
- ให้ตายเถอะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- พวกเขามีอาวุธ
480
00:29:47,454 --> 00:29:49,830
พวกมันมีพลังการยิงมากกว่า
กว่ากรมตำรวจ
481
00:29:51,416 --> 00:29:53,542
- คุณจะไปไหน?
- บ้าน.
482
00:29:53,543 --> 00:29:54,461
มาเร็ว.
483
00:29:56,254 --> 00:29:57,463
คาร์ซิค.
484
00:29:57,464 --> 00:29:58,589
ขอบคุณ
485
00:29:58,590 --> 00:29:59,965
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง
486
00:29:59,966 --> 00:30:02,342
เด็กๆ กำลังเรียนรู้
ระบบเมตริกที่นี่
487
00:30:02,343 --> 00:30:04,595
กิโลกรัม กรัม
สิ่งนั้น
488
00:30:04,596 --> 00:30:07,474
เราอยู่ในคุก และเรามี
เอาตัวเราเข้าคุก
489
00:30:08,057 --> 00:30:10,018
ในขณะที่ผู้คน
ใครควรอยู่หลังลูกกรง
490
00:30:10,810 --> 00:30:12,061
มีอิสระบนท้องถนน
491
00:30:12,854 --> 00:30:14,439
สิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ชิ้นส่วนในใจของฉัน
492
00:30:14,981 --> 00:30:16,231
ฉันดาร์ริล คูเปอร์
493
00:30:16,232 --> 00:30:18,735
ผู้จัดการทั่วไป KTVM
ขอบคุณ
494
00:30:19,360 --> 00:30:21,029
และเราก็ชัดเจน
495
00:30:29,829 --> 00:30:31,915
ฉันขอน้ำผลไม้ได้ไหม
แอสไพรินสักสองสามอันเหรอ?
496
00:31:00,735 --> 00:31:02,612
ฉันมักจะดูเหมือน
ที่จะมองดูชีวิต...
497
00:31:03,404 --> 00:31:05,448
จากด้านที่ผิด
ของหน้าต่าง
498
00:31:22,799 --> 00:31:25,802
บางทีฉันควรจะฟอกผม
เปลี่ยนชีวิตของฉันรู้ไหม?
499
00:31:26,302 --> 00:31:27,595
แพลตตินัม.
500
00:31:28,137 --> 00:31:30,890
ฉันคิดว่าคุณจะดู
เหมือนสแกนกี้โฮเล็กน้อย
501
00:31:33,726 --> 00:31:35,270
ฉันเป็นคนเกินบรรยาย
502
00:31:36,855 --> 00:31:38,439
คุณสวย.
503
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
จริงหรือ
504
00:31:41,609 --> 00:31:43,278
ฉันสัญญา.
505
00:31:45,071 --> 00:31:46,405
คุณคิดว่า
ฉันจะมีหัวนมใหญ่เหรอ?
506
00:31:46,406 --> 00:31:48,699
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่มีผมหยิก
มักจะมีหัวนมขนาดใหญ่
507
00:31:48,700 --> 00:31:49,783
ไม่ใช่เหรอ?
508
00:31:49,784 --> 00:31:52,370
ผู้ที่บานช้าเสมอ
ออกมาดีที่สุดเลย
509
00:31:53,663 --> 00:31:55,664
อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะไอวี่
510
00:31:55,665 --> 00:31:57,417
ฉันไม่ได้อุปถัมภ์คุณ
511
00:31:57,917 --> 00:31:59,335
ฉันรักคุณ.
512
00:32:01,504 --> 00:32:02,881
คุณรักฉันเหรอ?
513
00:32:06,634 --> 00:32:07,886
ฉันรักคุณ.
514
00:32:09,220 --> 00:32:11,097
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
515
00:32:23,526 --> 00:32:24,694
ไปกันเลย
516
00:32:44,005 --> 00:32:47,215
FBI จะลืมมันไป
เกี่ยวกับการขู่วางระเบิด
517
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเด็กบางคน
518
00:32:49,052 --> 00:32:50,595
ไม่มีใครรู้ว่าใคร
519
00:32:54,182 --> 00:32:55,475
ฉันดูแก่กว่าวัยหรือเปล่า?
520
00:33:01,147 --> 00:33:02,106
อะไร
521
00:33:03,900 --> 00:33:04,984
นี่คือ...
522
00:33:07,779 --> 00:33:10,406
ทั้งหมดที่ฉันมี
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้
523
00:33:11,491 --> 00:33:12,784
ดาร์ริล...
524
00:33:13,284 --> 00:33:15,703
คุณต้องเป็นเจ้าของครึ่งหนึ่ง
หุบเขาในตอนนี้
525
00:33:16,245 --> 00:33:17,371
คุณต้องการงานเพื่ออะไร?
526
00:33:17,372 --> 00:33:18,790
ปาร์ตี้นี้จะช่วยไหม?
527
00:33:19,832 --> 00:33:22,584
พวกเขาจะกินอาหารของคุณ
ดื่มเหล้าของคุณ...
528
00:33:22,585 --> 00:33:26,046
และทำอะไรก็ตาม
พวกเขาตัดสินใจแล้ว
529
00:33:26,047 --> 00:33:27,130
ใช่.
530
00:33:27,131 --> 00:33:28,716
อะไรที่กวนใจคุณจริงๆ?
531
00:33:35,598 --> 00:33:36,724
ลองมัน.
532
00:33:38,017 --> 00:33:39,185
พูดอะไรบางอย่าง
533
00:33:46,442 --> 00:33:48,486
เธอสัญญา
เธอไม่เคยทิ้งฉัน
534
00:33:52,115 --> 00:33:55,118
ตอนนี้เธอแทบจะหายใจไม่ออก
เพียงพอที่จะพูดว่า "ฉันรักเธอ"
535
00:33:59,747 --> 00:34:01,416
ฉันเป็นอะไรถ้าไม่มีเธอ?
536
00:34:37,452 --> 00:34:38,744
แม่!
537
00:34:38,745 --> 00:34:39,996
ซิลวี่?
538
00:34:42,457 --> 00:34:44,625
คุณทำอะไรอยู่บนนั้น?
539
00:34:45,334 --> 00:34:46,377
ไม่มีอะไร.
540
00:34:47,879 --> 00:34:49,380
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
541
00:35:14,989 --> 00:35:16,032
แม่.
542
00:35:16,866 --> 00:35:17,825
อะไร
543
00:35:21,370 --> 00:35:22,663
ไม่มีอะไร.
544
00:35:25,166 --> 00:35:26,334
น้ำผึ้ง.
545
00:35:32,673 --> 00:35:35,927
ฉันทำไม่ได้เหมือน--ฉันหมายถึง...
546
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
ที่ฉันสามารถทำได้?
547
00:35:39,472 --> 00:35:41,891
เหมือนอะไรก็ได้
ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น?
548
00:35:43,059 --> 00:35:44,102
ทำไม
549
00:35:45,645 --> 00:35:47,646
เพราะฉันมีที่ว่าง
ในตารางเวลาของฉัน
550
00:35:47,647 --> 00:35:49,397
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไร?
551
00:35:49,398 --> 00:35:52,443
ฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
552
00:35:57,740 --> 00:35:59,158
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?
553
00:36:02,495 --> 00:36:03,955
ฉันเหนื่อย โอเคไหม?
554
00:36:05,915 --> 00:36:07,917
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันอยากจะรู้
555
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
- ไม่ใช่ตอนนี้
- เมื่อไร?
556
00:36:11,462 --> 00:36:12,797
โปรด.
557
00:36:15,216 --> 00:36:17,885
คุณป่วยและคุณไม่รู้
คุณเชื่ออะไร?
558
00:36:20,471 --> 00:36:22,431
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกแย่
559
00:36:24,350 --> 00:36:27,018
ฉันรู้ว่าความคิดนั้น
ที่จะหายใจเข้าโดยไม่เจ็บปวด
560
00:36:27,019 --> 00:36:28,353
ฟังดูเหมือนสวรรค์...
561
00:36:28,354 --> 00:36:31,399
และเมื่อคุณเสียชีวิต
คุณไม่หายใจ...
562
00:36:31,983 --> 00:36:33,025
ดังนั้น...
563
00:36:35,903 --> 00:36:37,363
ฉันแค่เหนื่อย
564
00:36:44,579 --> 00:36:45,872
ว้าว.
565
00:36:46,289 --> 00:36:47,414
ปรากฎการณ์
566
00:36:47,415 --> 00:36:48,623
ฉัน...
567
00:36:48,624 --> 00:36:50,000
อธิบายได้ไหม?
568
00:36:51,919 --> 00:36:53,212
ฉันชอบสิ่งที่คลุมเครือ
569
00:36:53,921 --> 00:36:57,675
เหมือนลูกพีชและกีวี
และปฏิคมสโนว์บอลส์
570
00:36:59,302 --> 00:37:00,887
ฉันชอบคุณแบบนี้
571
00:37:01,637 --> 00:37:02,722
ฉันคิดว่ามันทำให้คุณดู...
572
00:37:03,222 --> 00:37:05,558
- ไอวี่ ฉันมี--
- ...เหมือนคนมากขึ้น
573
00:37:07,268 --> 00:37:09,394
คุณรู้,
เมื่อฉันพบคุณครั้งแรก...
574
00:37:09,395 --> 00:37:12,023
...ฉันคิดว่าฉันจะ
ถูกข่มขู่โดยคุณ
575
00:37:14,817 --> 00:37:16,944
ไม่เคยเจอใครในทีวีมาก่อน
576
00:37:18,196 --> 00:37:19,614
แต่ตอนนี้...
577
00:37:20,740 --> 00:37:22,074
คุณจริงใจมากขึ้น
578
00:37:22,700 --> 00:37:23,659
ดู?
579
00:37:36,422 --> 00:37:39,091
ฉันพนันได้เลยว่าใครก็ตามที่พันผ้าพันแผลไว้
ลืมทำอย่างนั้น
580
00:37:57,401 --> 00:37:59,487
โอ้พระเจ้า มีคนมาเร็ว
บอกพ่อ.
581
00:38:01,906 --> 00:38:03,115
เจมส์.
582
00:38:05,534 --> 00:38:07,078
แล้วใครตายล่ะ?
583
00:38:07,870 --> 00:38:09,537
- คุณกำลังทำอะไร?
- ใส่กางเกงซะหน่อย
584
00:38:09,538 --> 00:38:11,081
ฉันมีรถตู้
ข้างนอกเต็มไปด้วยเด็ก
585
00:38:11,082 --> 00:38:12,916
ส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องใช้กุญแจ
เพื่อเริ่มต้น
586
00:38:12,917 --> 00:38:14,042
เราต้องออกไปจากที่นี่
ไปกันเลย
587
00:38:14,043 --> 00:38:16,378
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังช่วยพ่อของฉัน
กับปาร์ตี้ของเขา
588
00:38:16,379 --> 00:38:17,797
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า.
589
00:38:19,674 --> 00:38:21,633
ฉันคงได้รับแล้ว
วันเวลาปะปนกัน
590
00:38:21,634 --> 00:38:23,177
ค็อป ฉันบอกว่าคุณไปได้
591
00:38:24,095 --> 00:38:25,887
ดูสิ 30 วินาที
และประวัติรถตู้
592
00:38:25,888 --> 00:38:27,138
เอาล่ะ
เราต้องออกไปจากที่นี่
593
00:38:27,139 --> 00:38:28,223
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
594
00:38:28,224 --> 00:38:30,101
- สวัสดีคุณคูเปอร์ คุณเป็นอย่างไร?
- สวัสดีเจมส์
595
00:38:30,643 --> 00:38:32,727
- นี่คืออะไร?
- จะเป็นยังไงบ้าง ซิลวี่?
596
00:38:32,728 --> 00:38:35,522
คุณก็รู้
คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
597
00:38:35,523 --> 00:38:36,607
ฉันไม่รู้.
598
00:38:37,191 --> 00:38:38,276
ฉันไม่รู้.
599
00:38:40,945 --> 00:38:42,863
ฉันพึ่งความช่วยเหลือของเธอที่นี่
เจมส์.
600
00:38:43,489 --> 00:38:45,408
ฉันสัญญากับพ่อของฉัน
601
00:38:48,286 --> 00:38:49,370
ยอดเยี่ยม.
602
00:38:49,870 --> 00:38:52,664
คุณรู้ไหมว่าเธอคือเหตุผลเหล่านั้น
ตอนนี้เด็กๆ ยังอยู่ในโรงเรียนด้วยซ้ำ
603
00:38:52,665 --> 00:38:54,667
ถ้าเธอไม่ปรากฏตัว
ทำไมพวกเขาถึงควร?
604
00:38:55,376 --> 00:38:56,335
ดี?
605
00:38:57,753 --> 00:38:59,422
บางทีฉันอาจช่วยได้
606
00:39:00,464 --> 00:39:03,883
ฉันหมายถึงฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้
หยิบเสื้อคลุมของผู้คน
607
00:39:03,884 --> 00:39:05,720
และแสดงให้พวกเขาเห็น
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน
608
00:39:06,971 --> 00:39:08,597
โปรด. ฉันรู้สึกโง่มาก
609
00:39:09,140 --> 00:39:10,308
ให้ฉันทำมันขึ้นมา
610
00:39:12,101 --> 00:39:13,768
ฉันจะสวมใส่สิ่งที่ดี
611
00:39:13,769 --> 00:39:15,062
คุณจะรักฉัน.
612
00:39:17,523 --> 00:39:18,899
ฟังดูดี.
613
00:39:26,532 --> 00:39:28,200
พ่อครับ ผมควรทำยังไงดี?
614
00:39:29,702 --> 00:39:30,785
ไปข้างหน้าที่รัก
615
00:39:30,786 --> 00:39:32,204
เราจะคิดออก
616
00:39:40,046 --> 00:39:41,713
ใช่. ถูกต้องแล้ว บ๊อบ.
617
00:39:41,714 --> 00:39:44,342
แต่ฉัน--ฉันสะกดกลับหลัง
บี-โอ-บี.
618
00:39:47,136 --> 00:39:48,970
พระเจ้า
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเสิร์ฟอาหารเย็นเร็วๆ นี้
619
00:39:48,971 --> 00:39:51,056
ใครสนใจ?
ฉันรู้สึกผิดที่กินอาหารของเขา
620
00:39:51,057 --> 00:39:52,223
เฮ้เด็กน้อย ตรงนี้.
621
00:39:52,224 --> 00:39:53,768
ใครจะบอกเขาล่ะ?
622
00:39:54,518 --> 00:39:56,186
ฉันคิดว่าลูกของเขามีผมสีเข้ม
623
00:39:56,187 --> 00:39:57,479
จะต้องเป็นคนจัดเลี้ยง
624
00:39:57,480 --> 00:39:59,981
ฉันสงสัยว่าจอร์จี้
จะปรากฏตัวออกมา
625
00:39:59,982 --> 00:40:01,983
คิดว่าเธอจะ?
ฉันได้ยินมาว่าเธอเริ่มแย่ลง
626
00:40:01,984 --> 00:40:04,235
โอ้ คุณสามารถจัดงานปาร์ตี้ของฉันได้
เวลาใดก็ได้
627
00:40:04,236 --> 00:40:05,321
แม็กซ์ ทำตัวดีๆนะ
628
00:40:05,821 --> 00:40:07,364
นิ้วของฉันไม่เคยหลุดจากมือเลย
629
00:40:07,365 --> 00:40:09,533
ภรรยาของเขาจำได้ไหม?
บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่
630
00:40:12,411 --> 00:40:13,871
สวัสดีคุณคูเปอร์
631
00:40:17,416 --> 00:40:18,667
ดูแลอะไรไหม?
632
00:40:22,254 --> 00:40:25,299
นั่น...ชุดที่เหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ
633
00:40:27,468 --> 00:40:28,802
คุณดู...
634
00:40:28,803 --> 00:40:30,054
สวยไหม?
635
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
บางอย่างเช่นนั้นใช่
636
00:40:39,063 --> 00:40:40,231
โอ้.
637
00:40:41,107 --> 00:40:42,274
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
638
00:40:42,900 --> 00:40:44,193
คุณไม่ได้รับอนุญาต
639
00:40:46,070 --> 00:40:47,153
ฉันไม่ใช่คนติดแอลกอฮอล์
640
00:40:47,154 --> 00:40:48,738
ฉันเคยมี
ปัญหาการดื่ม
641
00:40:48,739 --> 00:40:50,616
แต่เนื่องจากฉันไม่ดื่ม
อีกต่อไป...
642
00:40:51,700 --> 00:40:52,827
นี่เป็นเรื่องปกติ
643
00:43:36,448 --> 00:43:38,576
ที่รัก
ฉันดีใจที่คุณตื่นแล้ว ฉัน...
644
00:43:39,451 --> 00:43:40,494
คุณดูดี.
645
00:43:43,414 --> 00:43:44,957
ว่าฉันโง่แค่ไหน.
646
00:43:46,834 --> 00:43:49,085
ช่างโง่เขลา
ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
647
00:43:49,086 --> 00:43:50,628
ที่รัก เงียบๆ ตอนนี้มี--
648
00:43:50,629 --> 00:43:53,257
ปาร์ตี้เล็กๆ แบบไหน.
คุณกลัวฉันทำลายเหรอ?
649
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
ทุกคนกลับบ้านแล้ว
ใช้ได้.
650
00:44:20,409 --> 00:44:24,538
ฉันมีความสุขมากที่ซิลวี่
ได้พบ...เพื่อนตัวน้อย
651
00:44:30,294 --> 00:44:31,378
น้ำผึ้ง.
652
00:44:32,129 --> 00:44:33,505
ออกไปจากฉัน
653
00:44:38,469 --> 00:44:40,554
ฉันคิดว่าคุณทั้งคู่
สามารถใช้สิ่งนี้ได้
654
00:44:42,765 --> 00:44:44,183
ออกไป.
655
00:44:45,392 --> 00:44:47,186
ฉันรู้สึกโง่มาก
656
00:44:48,604 --> 00:44:50,605
ฉันไม่ควรมี
สวมเสื้อผ้าของคุณ
657
00:44:50,606 --> 00:44:54,943
ใครๆ ก็บอกว่าฉันดูเหมือนคุณ
และเขาคิดถึงคุณมาก
658
00:44:57,696 --> 00:45:00,032
ฉันคิดว่าเขามา
เข้าครัวไปร้องไห้
659
00:45:02,576 --> 00:45:06,038
และฉันก็เห็นเขา
และฉันก็โอบกอดเขาไว้
660
00:45:10,793 --> 00:45:12,044
ดูเหมือนถูกต้อง
661
00:45:14,380 --> 00:45:15,339
ฉันเสียใจ.
662
00:45:24,014 --> 00:45:25,224
ใช้ได้.
663
00:45:33,023 --> 00:45:34,316
เขาไม่ดื่ม
664
00:45:34,900 --> 00:45:35,901
โอ้ใช่แล้ว
665
00:45:52,167 --> 00:45:53,210
ฉันเสียใจ.
666
00:49:52,199 --> 00:49:53,283
เฟรด?
667
00:50:07,464 --> 00:50:08,632
ปาร์ตี้สุดมันส์.
668
00:50:12,719 --> 00:50:13,845
เฟรด?
669
00:50:14,763 --> 00:50:16,056
เฟรด?
670
00:50:39,955 --> 00:50:42,748
ฉันรู้ว่ามันโง่
อิจฉาหมา
671
00:50:42,749 --> 00:50:45,168
อาจเป็นเพราะว่า
ฉันมีความนับถือตนเองต่ำ
672
00:50:45,794 --> 00:50:48,587
ความจริงที่ว่าเฟรดเกลียด
มนุษย์ทุกคนยกเว้นฉัน...
673
00:50:48,588 --> 00:50:50,048
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
674
00:50:55,012 --> 00:50:57,931
พ่อของฉันไม่เคยให้ฉัน
อะไรก็ได้ที่เป็นเรื่องจริง
675
00:51:03,812 --> 00:51:05,187
ฉันเดาว่าคุณยอมแพ้
บางสิ่งบางอย่าง
676
00:51:05,188 --> 00:51:06,606
เมื่อคุณมีมิตรภาพ
677
00:51:11,820 --> 00:51:13,321
เอาน่า เฟร็ด
678
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
ฉันรู้ว่าคุณต้องการบางอย่าง
ของการปฏิบัติพิเศษของฉัน
679
00:51:22,581 --> 00:51:24,708
ไม่มีใครให้คุณอีกแล้ว
พวกเขาทำไหม?
680
00:51:29,838 --> 00:51:31,923
คุณรักฉันใช่ไหม?
681
00:53:20,073 --> 00:53:21,408
แล้วมันได้ผลเหรอ?
682
00:53:23,201 --> 00:53:24,286
อะไร
683
00:53:25,120 --> 00:53:26,204
งานปาร์ตี้.
684
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
ให้ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้
685
00:53:32,210 --> 00:53:34,128
ผู้คนกินอาหารของคุณ
ดื่มเหล้าของคุณ
686
00:53:34,129 --> 00:53:36,256
และทำในสิ่งที่พวกเขาเป็น
ยังไงก็จะทำ
687
00:53:38,049 --> 00:53:39,342
คุณเคยเห็นเฟรดไหม?
688
00:53:43,263 --> 00:53:44,514
อืม?
689
00:53:47,100 --> 00:53:48,226
อืม...
690
00:53:49,144 --> 00:53:50,478
ฉันควรไปโรงเรียนดีกว่า
691
00:53:55,775 --> 00:53:57,652
ไม่นะ.
692
00:53:58,236 --> 00:53:59,487
พระเยซู
693
00:54:10,457 --> 00:54:12,375
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในรถแม่ของฉัน?
694
00:54:13,126 --> 00:54:14,502
ฉันพบกุญแจแล้ว
695
00:54:16,338 --> 00:54:18,798
มันไม่ใช่ของคุณ ออกไป.
ออกไป.
696
00:54:19,299 --> 00:54:21,091
พระเจ้า ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
697
00:54:21,092 --> 00:54:23,261
และทิ้งสุนัขบ้าของฉันไว้ตามลำพัง
698
00:54:23,929 --> 00:54:25,429
คุณกำลังล้อเล่น
699
00:54:25,430 --> 00:54:28,515
ของแม่ฉันหมดเลย
ดูเหมือนจะเหมาะกับคุณดี
700
00:54:28,516 --> 00:54:29,850
ดูสิ ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
701
00:54:29,851 --> 00:54:31,977
เธอบอกว่าฉันทำได้
ยืมบางสิ่งบางอย่าง
702
00:54:31,978 --> 00:54:34,648
ใช่แล้ว คุณไม่ใช่ของฉัน
เพื่อน และสุนัขของฉันเป็นคนทรยศ
703
00:54:35,523 --> 00:54:37,274
นั่นไม่เป็นความจริง
704
00:54:37,275 --> 00:54:38,275
โอ้จริงเหรอ?
705
00:54:38,276 --> 00:54:40,819
ทันใดนั้นเขาก็ดูเหมือนจะคิด
ว่าเขาเป็นของคุณ
706
00:54:40,820 --> 00:54:42,154
ไร้สาระ
707
00:54:42,155 --> 00:54:44,156
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
ยืนอยู่ตรงนั้น
708
00:54:44,157 --> 00:54:45,784
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
709
00:54:46,660 --> 00:54:48,787
เย็ดคุณด้วยดิ๊กปวกเปียก!
710
00:54:49,663 --> 00:54:50,788
ทำมัน.
711
00:54:50,789 --> 00:54:52,499
ไป! ทำมัน!
712
00:54:53,833 --> 00:54:56,461
- พระเจ้านี่มันโง่มาก
- โทรหาเขา
713
00:55:01,091 --> 00:55:02,300
ทำมัน!
714
00:55:03,551 --> 00:55:04,511
นี่นะเด็กน้อย
715
00:55:07,472 --> 00:55:08,598
เฟรด.
716
00:55:12,143 --> 00:55:13,687
ไปข้างหน้า. โทรหาเขาต่อไป
717
00:55:15,146 --> 00:55:18,191
เฟรด. โอ้ เฟรด
718
00:55:19,693 --> 00:55:21,653
ให้ตายเถอะเฟร็ด
ฉันโทรหาคุณ
719
00:55:24,114 --> 00:55:25,699
เฟร็ด มานี่หน่อย
720
00:55:27,575 --> 00:55:29,369
ไม่, เฟรด. มานี่..
721
00:55:31,288 --> 00:55:33,622
ไม่, เฟรด. มานี่..
722
00:55:33,623 --> 00:55:36,042
เฟร็ด ฉันโทรหาคุณแล้ว
723
00:55:36,668 --> 00:55:38,003
มานี่เฟร็ด
724
00:55:42,132 --> 00:55:44,175
เฟร็ด
เอาตูดคลุมเครือของคุณมาที่นี่
725
00:55:50,098 --> 00:55:51,641
นั่นเป็นเด็กดี
726
00:55:53,935 --> 00:55:55,145
ให้ตายเถอะเฟร็ด
727
00:56:00,650 --> 00:56:03,778
ที่นี่. นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
แม่ของคุณไม่ได้ให้ฉันยืม
728
00:57:42,752 --> 00:57:44,003
สวัสดีไอวี่
729
00:57:46,131 --> 00:57:48,632
ฉัน...เลิกงานเร็ว
730
00:57:48,633 --> 00:57:49,926
ฉันคิดออกแล้ว นี่มันอะไรกัน...
731
00:57:50,760 --> 00:57:52,470
ให้สาวๆได้ขี่
732
00:57:53,930 --> 00:57:55,223
ค็อปไม่อยู่ที่นี่
733
00:57:56,516 --> 00:57:57,850
โอ้.
734
00:57:57,851 --> 00:57:59,102
เอ่อ...
735
00:58:00,103 --> 00:58:01,438
คุณต้องการนั่งรถไหม?
736
00:58:02,147 --> 00:58:05,274
ฟังนะ ดาร์ริล ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ส่งหนังสือของฉันไปส่งที่บ้านเหรอ?
737
00:58:05,275 --> 00:58:06,734
ฉันรู้สึกอยากเดิน
738
00:58:15,410 --> 00:58:16,536
เข้ามา.
739
00:58:23,626 --> 00:58:24,669
เข้ามา.
740
00:58:25,211 --> 00:58:26,588
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
741
00:58:28,465 --> 00:58:29,424
ถูกต้องแล้ว ฉันไม่ได้.
742
00:58:41,686 --> 00:58:43,104
ไม่นะ.
743
00:58:46,149 --> 00:58:47,817
ฉันไม่สามารถ...
744
00:58:48,735 --> 00:58:50,195
คุณทำไปแล้ว
745
00:58:51,613 --> 00:58:52,947
จำเมื่อคืนได้ไหม?
746
00:58:57,577 --> 00:58:58,661
ฉันหยุดได้
747
00:59:01,372 --> 00:59:03,082
ตกลง. แล้วที่นี่ล่ะ?
748
00:59:04,292 --> 00:59:05,251
หยุด.
749
00:59:09,005 --> 00:59:10,006
ออกไป.
750
00:59:15,136 --> 00:59:16,262
คุณได้ยินฉัน
751
00:59:19,098 --> 00:59:20,183
ฉันทำร้ายคุณ?
752
00:59:21,559 --> 00:59:23,394
ได้ยินฉัน.
753
00:59:28,733 --> 00:59:30,108
ฉันคิดว่าคุณพูดว่า "ทำให้ฉันเจ็บ"
754
00:59:30,109 --> 00:59:31,110
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
755
00:59:41,913 --> 00:59:43,122
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
756
00:59:45,375 --> 00:59:46,584
ไอวี่...
757
00:59:48,169 --> 00:59:49,504
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
758
01:00:12,902 --> 01:00:14,320
ว้าว.
759
01:03:49,786 --> 01:03:51,162
คุณมีกุญแจ
760
01:03:53,414 --> 01:03:55,541
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันควรใช้มัน
761
01:04:05,593 --> 01:04:07,595
ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ
เกี่ยวกับสุนัขของคุณ
762
01:04:10,765 --> 01:04:12,307
ฉันไม่เคยมีมัน
763
01:04:12,308 --> 01:04:14,435
และมันก็สนุกดี
แสร้งทำเป็นว่าเขาเป็นของฉัน
764
01:04:18,940 --> 01:04:20,525
เขาชอบคุณที่สุด
765
01:04:26,656 --> 01:04:28,908
ฉันเสียใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
766
01:04:41,838 --> 01:04:44,590
ว่าแต่ว่าบันทึกนั้นคืออะไร
คุณกำลังเล่นอยู่เหรอ?
767
01:04:45,091 --> 01:04:47,009
โอเค ไอวี่ อย่าหักโหมจนเกินไป
768
01:05:30,803 --> 01:05:32,305
- สวัสดี.
- สวัสดี.
769
01:05:34,932 --> 01:05:37,018
คุณคิดเกี่ยวกับมันบางครั้ง,
ใช่ไหม?
770
01:05:39,312 --> 01:05:40,438
บางครั้ง.
771
01:06:14,555 --> 01:06:15,514
แม่?
772
01:07:21,956 --> 01:07:24,041
ฉันไม่เคยคิดว่าแม่ของฉัน
จะทำแบบนั้นจริงๆ
773
01:07:25,376 --> 01:07:27,253
เธอขู่ว่า
แต่ฉันไม่เชื่อเธอ
774
01:07:28,879 --> 01:07:30,464
เธอคงเจ็บปวดมากแน่ๆ
775
01:07:37,304 --> 01:07:39,807
เมื่อเธอป่วยครั้งแรก
ฉันคิดว่าเธอแกล้งทำ
776
01:07:41,559 --> 01:07:43,269
ฉันรู้สึกเขินอายเพราะเธอ
777
01:07:44,478 --> 01:07:45,896
มันทำให้ฉันโกรธ
778
01:07:46,689 --> 01:07:49,025
ขวดออกซิเจนเล็กๆ นี้
เธอพกติดตัวไปด้วย...
779
01:07:49,817 --> 01:07:52,153
เราจะอยู่ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต
และเธอก็จะดึงมันออกมา
780
01:07:53,195 --> 01:07:56,073
ฟ่อ ดูด ฟ่อ แย่จัง
781
01:07:56,866 --> 01:07:58,534
ฉันอยากจะฆ่าเธอ
782
01:08:00,327 --> 01:08:02,288
บางทีถ้าฉันไม่มี
เห็นแก่ตัวมาก...
783
01:08:03,998 --> 01:08:06,083
บางทีถ้าฉันสามารถมีได้
บอกเธอว่าฉันรักเธอ...
784
01:08:08,085 --> 01:08:10,004
บางทีสิ่งต่างๆ
จะแตกต่างไปจากนี้
785
01:08:56,092 --> 01:08:57,051
เปิดทิ้งไว้.
786
01:09:00,971 --> 01:09:02,180
ประตู.
787
01:09:02,181 --> 01:09:03,265
เปิดทิ้งไว้.
788
01:09:09,396 --> 01:09:12,233
คุณอยู่บนเตียงแม่ของฉัน
789
01:09:13,400 --> 01:09:15,569
คุณดูเหมือนคุณ
จำเป็นต้องอยู่คนเดียว
790
01:09:19,615 --> 01:09:20,783
มานี่..
791
01:09:24,578 --> 01:09:26,247
มานี่.. ใช้ได้.
792
01:09:43,347 --> 01:09:44,557
คุยกับฉัน.
793
01:09:45,307 --> 01:09:46,350
นี่มันแปลก
794
01:09:50,354 --> 01:09:52,273
ฉันอยากจะคุยกับเธอ,
คุณรู้ไหม?
795
01:09:53,607 --> 01:09:55,609
เล่าเรื่องของเธอก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
796
01:09:57,319 --> 01:09:58,779
บอกฉัน.
797
01:09:59,405 --> 01:10:00,531
อะไร
798
01:10:01,240 --> 01:10:02,616
สมมุติว่าฉันเป็นเธอ
799
01:10:03,534 --> 01:10:06,036
มาเร็ว. ฉันเป็นแม่ของคุณ
800
01:10:06,662 --> 01:10:08,204
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
801
01:10:08,205 --> 01:10:10,291
แล้วคุณพูดอะไรไม่ได้
สำหรับฉัน?
802
01:10:10,958 --> 01:10:12,418
มาเร็ว. ฉันชื่อจอร์จี้
803
01:10:14,628 --> 01:10:15,754
แต่...
804
01:10:16,380 --> 01:10:18,132
ฉันอิจฉาคุณ
805
01:10:19,592 --> 01:10:21,051
เมื่อเดินเข้าไปในห้อง...
806
01:10:21,927 --> 01:10:24,180
ผู้คนหุบปากและจ้องมอง
807
01:10:30,394 --> 01:10:32,438
ฉันดีใจเมื่อคุณหายป่วย
808
01:10:35,232 --> 01:10:37,651
ฉันคิดว่าฉันจะ
ในที่สุดก็ถึงตาฉันแล้ว...
809
01:10:39,111 --> 01:10:40,821
แต่ฉันคิดผิด
810
01:10:44,325 --> 01:10:45,992
ทุกอย่างมีไว้สำหรับคุณ
811
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
ไม่เหลืออะไรเลยสำหรับฉัน
812
01:10:50,122 --> 01:10:51,749
ฉันไม่ซื้อมัน, ซิลวี.
813
01:10:52,374 --> 01:10:54,710
คุณไม่เคยกลัว
ที่จะโกรธฉัน
814
01:10:55,169 --> 01:10:57,504
นั่นเป็นเรื่องง่ายและชัดเจน
815
01:10:58,839 --> 01:11:00,381
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้?
816
01:11:00,382 --> 01:11:02,343
คุณกลัวที่จะพูดอะไร?
817
01:11:09,099 --> 01:11:10,434
ฉันรักคุณ.
818
01:11:20,986 --> 01:11:22,654
แผนก็คือ
ได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลกลาง...
819
01:11:22,655 --> 01:11:23,863
จะแบ่งเบาภาระหนี้...
820
01:11:23,864 --> 01:11:25,532
และควบคุมการทะยาน
ค่ายา...
821
01:11:25,908 --> 01:11:27,909
การดูแลสุขภาพ
พร้อมใช้งานมากขึ้น
822
01:11:27,910 --> 01:11:29,453
สำหรับผู้ที่ต้องการมันมากที่สุด:
823
01:11:29,995 --> 01:11:31,412
ธุรกิจขนาดเล็ก...
824
01:11:31,413 --> 01:11:32,997
ผู้รับเหมาอิสระ...
825
01:11:32,998 --> 01:11:34,457
และผู้ว่างงาน
826
01:11:34,458 --> 01:11:35,917
มันเป็นความอัปยศ
ว่าในประเทศ...
827
01:11:35,918 --> 01:11:37,628
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
828
01:11:38,295 --> 01:11:40,088
มันเป็นวิธีที่ยาก
เพื่อให้คุณค้นพบ--
829
01:11:40,089 --> 01:11:41,799
พวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำอยู่เหรอ?
830
01:11:43,008 --> 01:11:44,218
ฉันไม่รู้.
831
01:11:46,136 --> 01:11:48,180
ฉันหมายถึง ฉัน--
ฉันพยายามโทรหาคุณ
832
01:11:54,937 --> 01:11:56,188
ฉันขอโทษนะดาร์ริล
833
01:11:57,564 --> 01:12:00,358
นี่คือแบรด ดาลี
ผู้จัดการทั่วไปของ KTVM...
834
01:12:00,359 --> 01:12:01,693
ติดต่อกับคุณ
835
01:12:58,000 --> 01:12:59,292
เฮ้ ค็อป
836
01:12:59,293 --> 01:13:00,794
ไปขับรถเล่นกัน...
837
01:13:01,712 --> 01:13:03,047
เราทั้งสามคน
838
01:13:05,215 --> 01:13:06,884
เราทั้งสามคน?
839
01:13:09,094 --> 01:13:10,721
เราไม่ควรทำสิ่งนี้
840
01:13:11,180 --> 01:13:12,597
มันเสร็จสิ้นแล้ว
841
01:13:12,598 --> 01:13:15,893
อนุสรณ์สถานสุดท้าย,
แบบที่เธอคงจะชอบ
842
01:13:17,853 --> 01:13:19,812
- ฉันแค่รู้สึกว่า ฉันหมายถึง--
- ดูสิ
843
01:13:19,813 --> 01:13:21,982
มันเป็นโอกาสของคุณ
เพื่อบอกลา...
844
01:13:23,734 --> 01:13:25,069
และของฉันด้วย
845
01:13:26,820 --> 01:13:28,738
พวกเขาบอกว่าฝนอาจจะตก
846
01:13:29,823 --> 01:13:31,575
เราหวังได้เสมอ
847
01:13:34,536 --> 01:13:36,038
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสามารถขับรถได้?
848
01:13:36,622 --> 01:13:38,832
ใช่.
นี่เป็นแบบอัตโนมัติใช่ไหม?
849
01:13:41,919 --> 01:13:43,378
ฉันแค่ล้อเล่น
850
01:13:43,379 --> 01:13:46,882
ฉันเคยต้องขับรถไปส่งแม่
กลับบ้านเมื่อเธอเสียหายเกินไป
851
01:13:58,060 --> 01:14:00,603
ช้าลง!
852
01:14:00,604 --> 01:14:02,314
ฉันคิดว่าคุณสามารถขับรถได้
853
01:14:03,816 --> 01:14:06,652
คือมันอยู่บนทางด่วน
ตรงหมด ไม่มีเลี้ยว
854
01:14:10,572 --> 01:14:11,864
คุณไม่ควรจะ
เพื่อเปลี่ยนสิ่งนั้น
855
01:14:11,865 --> 01:14:13,367
เป็นครั้งคราว?
856
01:14:15,577 --> 01:14:17,204
โอเค ลืมขยับเลย
857
01:14:28,173 --> 01:14:29,133
มันแปลกมาก
858
01:14:29,883 --> 01:14:30,843
อะไร
859
01:14:31,927 --> 01:14:33,512
บางอย่าง--เหมือน--
860
01:14:34,012 --> 01:14:37,307
คนทั้งคนจบลง
ในสิ่งที่เล็กๆ น้อยๆ
861
01:14:40,352 --> 01:14:41,936
ดูมัน!
862
01:14:41,937 --> 01:14:42,980
ว้าว!
863
01:14:43,856 --> 01:14:44,898
ขอโทษ.
864
01:14:48,694 --> 01:14:50,487
ฉันจะไม่พูดอะไร
865
01:15:05,461 --> 01:15:06,628
นั่นคืออะไร?
866
01:15:07,754 --> 01:15:08,838
อะไร
867
01:15:08,839 --> 01:15:09,965
เพลงนั้น.
868
01:15:11,049 --> 01:15:12,341
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
869
01:15:12,342 --> 01:15:13,635
คุณแค่ฮัมเพลง
870
01:15:14,761 --> 01:15:15,845
ดังนั้น?
871
01:15:15,846 --> 01:15:16,972
แล้วคุณไปได้ยินมาจากไหน?
872
01:15:17,639 --> 01:15:18,765
ฉันไม่รู้.
873
01:15:19,183 --> 01:15:20,851
ฉันทำ. ฉันเขียนมัน
874
01:15:21,560 --> 01:15:23,812
พ่อบันทึกไว้ให้แม่
สำหรับวันเกิดของเธอ
875
01:15:26,023 --> 01:15:27,691
คุณได้ยินมันในห้องของเธอ
876
01:15:28,317 --> 01:15:29,318
ดังนั้น?
877
01:15:33,280 --> 01:15:34,822
ดังนั้น...
878
01:15:34,823 --> 01:15:37,034
เธอกำลังเล่นมันเมื่อเช้าวันนั้น
879
01:15:37,910 --> 01:15:39,494
โอ้พระเจ้า
880
01:15:39,495 --> 01:15:40,662
คุณอยู่ที่นั่น
881
01:15:41,830 --> 01:15:42,915
เธอพูดอะไรกับคุณ?
882
01:15:46,668 --> 01:15:47,961
ไอวี่!
883
01:15:49,171 --> 01:15:50,922
มาเร็ว!
เธอกำลังจะฆ่าตัวตาย
884
01:15:50,923 --> 01:15:52,633
เธอคงจะพูดอะไรสักอย่าง
885
01:15:54,009 --> 01:15:56,512
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
แม่ของฉันพูดอะไร?
886
01:15:59,473 --> 01:16:00,389
กรุณาหยุด!
887
01:16:00,390 --> 01:16:01,474
พูดสิ!
ฉันอยากได้ยินคุณพูดมัน!
888
01:16:01,475 --> 01:16:03,769
คุณกล่าวหาฉันหรือเปล่า
ของบางสิ่งบางอย่าง?
889
01:16:04,353 --> 01:16:05,896
ทำไมคุณทำอะไรบางอย่าง?
890
01:16:06,313 --> 01:16:08,898
ทุกคนเสมอ
จบลงด้วยการตำหนิฉัน!
891
01:16:08,899 --> 01:16:10,107
ฉันคิดว่าคุณแตกต่าง!
892
01:16:10,108 --> 01:16:12,569
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราเป็นเพื่อนแท้!
893
01:16:13,320 --> 01:16:14,237
ระวัง
894
01:17:56,798 --> 01:17:59,342
ดร. เชย์ รายงานตัว.
ถึงแพทย์โรคหัวใจที่พร้อมรับสาย...
895
01:17:59,343 --> 01:18:00,427
คุณคูเปอร์?
896
01:18:03,055 --> 01:18:04,805
ฉันรู้ว่าคุณคงจะรู้สึก
เหมือนบีบคอเธอ
897
01:18:04,806 --> 01:18:06,724
แต่คุณจะ
ต้องระงับ
898
01:18:06,725 --> 01:18:08,267
เธอมีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
899
01:18:08,268 --> 01:18:10,102
พยาบาลคนหนึ่งกล่าวว่า
เธอมีอาการประสาทหลอน
900
01:18:10,103 --> 01:18:11,854
ดังนั้นฉันต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อให้เธออยู่ที่นี่
901
01:18:11,855 --> 01:18:14,107
อย่างน้อยสองสามวัน
902
01:18:15,025 --> 01:18:18,361
มีความสุข. พยาบาลจะตามล่า.
คุณออกไปภายในสิบนาที
903
01:18:18,362 --> 01:18:19,529
- ตกลง.
- ฉันเสียใจ.
904
01:18:35,837 --> 01:18:37,381
ทุกอย่างคือไอวี่
905
01:18:39,174 --> 01:18:40,592
- เธอทำมัน.
- ชู่
906
01:18:41,093 --> 01:18:42,177
พ่อ.
907
01:18:43,679 --> 01:18:44,888
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
908
01:18:46,223 --> 01:18:47,348
พ่อ.
909
01:18:47,349 --> 01:18:48,600
นั่นเป็นเรื่องจริง
910
01:18:49,935 --> 01:18:50,893
พ่อ เธอ--
911
01:18:50,894 --> 01:18:52,062
เธออยู่ที่ไหน?
912
01:18:53,105 --> 01:18:54,814
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย
913
01:18:54,815 --> 01:18:56,191
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่บ้านอีกต่อไป
914
01:18:56,650 --> 01:18:58,527
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
กับคุณซิลวี่?
915
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
เธอฆ่าแม่ของฉัน
916
01:19:02,948 --> 01:19:04,448
แม่ของคุณฆ่าตัวตาย
917
01:19:04,449 --> 01:19:06,535
คุณเกือบจะฆ่าตัวตาย
คุณเกือบจะฆ่าเพื่อนของคุณ
918
01:19:07,202 --> 01:19:08,411
ฉัน?
919
01:19:08,412 --> 01:19:09,913
ใครขับรถ?
ใครเอาโกศของคุณแม่ไป?
920
01:19:10,706 --> 01:19:11,872
ไอวี่!
921
01:19:11,873 --> 01:19:14,208
โอ้หยุดมัน
หยุดโกหกได้แล้วใช่ไหม?
922
01:19:14,209 --> 01:19:16,211
- ฉันไม่ได้โกหก
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังขับรถอยู่
923
01:19:19,798 --> 01:19:21,758
เธอก็มาหาคุณเช่นกัน
เธอไม่ได้เหรอ?
924
01:19:23,385 --> 01:19:24,636
นั่นก็เพียงพอแล้ว
925
01:19:28,098 --> 01:19:29,349
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า
926
01:20:47,803 --> 01:20:50,972
โอ้. เฮ้ ชาร์ล่า ห้อง 828 โอเคไหม?
927
01:20:53,475 --> 01:20:55,352
เราควรใส่มอเตอร์
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
928
01:22:14,306 --> 01:22:15,599
ชุดสวย.
929
01:22:16,182 --> 01:22:18,101
คุณเจาะเลือดเองหรือเปล่า?
930
01:22:27,611 --> 01:22:29,571
- ขอบคุณ.
- ดูแล.
931
01:22:30,363 --> 01:22:31,989
และเพลิดเพลินไปกับสิ่งโง่เขลา
932
01:22:31,990 --> 01:22:33,783
ฉันขโมยพวกเขาเอง
933
01:24:31,401 --> 01:24:33,737
โอ้พระเจ้า มันคือซิลวี่
934
01:24:39,659 --> 01:24:40,869
ซิลวี่!
935
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
อึ!
936
01:24:57,427 --> 01:24:58,969
ฉันสามารถหาเธอได้
937
01:24:58,970 --> 01:25:00,847
โอ๊ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
938
01:25:10,398 --> 01:25:11,899
คุณกำลังขับรถ
939
01:25:11,900 --> 01:25:12,983
เธอทำให้ฉัน.
940
01:25:12,984 --> 01:25:14,986
- เธออะไร?
- ทำให้ฉัน!
941
01:25:17,989 --> 01:25:20,158
ฉันกำลังปกป้องคุณ
942
01:25:21,618 --> 01:25:22,743
การทำประกันภัยรถยนต์
943
01:25:22,744 --> 01:25:24,996
ไม่ดีกว่าเหรอ.
ถ้า Coop ขับรถอยู่ล่ะ?
944
01:25:26,122 --> 01:25:27,623
ฉันต้องหาเธอให้เจอ
945
01:25:27,624 --> 01:25:29,958
- คุณไม่สามารถเดินได้!
- อ้าว พระเยซู
946
01:25:29,959 --> 01:25:31,502
อยู่ข้างในแล้วฉันจะไปหาเธอ
947
01:25:31,503 --> 01:25:33,254
คุณเพียงแค่อยู่เฉยๆ
948
01:25:37,050 --> 01:25:38,301
เพียงแค่อยู่
949
01:27:26,993 --> 01:27:28,036
แม่?
950
01:28:04,739 --> 01:28:06,449
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
951
01:28:11,496 --> 01:28:12,705
ฉันรักคุณ.
952
01:28:16,292 --> 01:28:17,877
ฉันรักคุณ.
953
01:28:35,812 --> 01:28:37,146
คุณฆ่าเธอ
954
01:28:38,648 --> 01:28:40,316
เธออยากจะตาย
955
01:28:42,860 --> 01:28:44,404
เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้แล้ว
956
01:28:46,698 --> 01:28:48,491
เราทุกคนสามารถเป็นครอบครัวเดียวกันได้
957
01:28:50,368 --> 01:28:52,328
เชี่ยเอ้ย!
958
01:28:58,418 --> 01:28:59,877
ฉันสามารถพาคุณไปด้วยได้
959
01:29:40,126 --> 01:29:41,669
ฉันยังคงคิดถึงเธอ
960
01:29:43,504 --> 01:29:46,382
ฉันเดาว่าฉันยังคงรักเธออยู่
961
01:29:48,134 --> 01:29:50,678
เธออาจจะเป็นเช่นนั้น
โดดเดี่ยวมากกว่าฉัน
962
01:29:52,513 --> 01:29:54,057
ฉันคิดถึงเธอ